diff --git a/poetry.lock b/poetry.lock
index 211a751..e28b817 100644
--- a/poetry.lock
+++ b/poetry.lock
@@ -128,13 +128,13 @@ Django = ">=4.1"
 
 [[package]]
 name = "etpgrf"
-version = "0.1.4"
+version = "0.1.6"
 description = "Electro-Typographer: Python library for advanced web typography (non-breaking spaces, hyphenation, hanging punctuation and ."
 optional = false
 python-versions = ">=3.10"
 files = [
-    {file = "etpgrf-0.1.4-py3-none-any.whl", hash = "sha256:62d4371e1b5fab06b99f79bd351767aed8baf7d041cae7e5d4eb63f7c9545114"},
-    {file = "etpgrf-0.1.4.tar.gz", hash = "sha256:c699382c292e3110915331dd5539e7dde0c961e4f4ca65cf8db0e01e84dab72f"},
+    {file = "etpgrf-0.1.6-py3-none-any.whl", hash = "sha256:a2d2a67048f094e1d30fe42f05f420afd19babe66ec7daa35b517ca23306d5cc"},
+    {file = "etpgrf-0.1.6.tar.gz", hash = "sha256:a050c400a30be1c2379c892fc5fa398a79d15f0169094f00023a75dec01864af"},
 ]
 
 [package.dependencies]
@@ -675,4 +675,4 @@ brotli = ["brotli"]
 [metadata]
 lock-version = "2.0"
 python-versions = "^3.12"
-content-hash = "b5fca935982220439294d6b37caaf1d893492df96d65abd6389dfd3c9464b992"
+content-hash = "64c804553b6314e8f8f5830637781a3179fd70f14cceb6730bfcb2cf24c91a31"
diff --git a/public/static/css/dicquo.css b/public/static/css/dicquo.css
index 846b7e7..d209d38 100644
--- a/public/static/css/dicquo.css
+++ b/public/static/css/dicquo.css
@@ -306,12 +306,17 @@ footer button:hover {
 
 /* --- ВЫРАВНИВАНИЕ СИМВОЛОВ ВИСЯЧЕЙ ПУНКТУАЦИИ (Hanging Punctuation) ТИПОГРАФА ETPGRF --- */
 /* --- В ПРОЕКТЕ ТОЛЬКО ЛЕВЫЕ ВИСЯЧИЕ СИМВОЛЫ (выравнивание по левому краю) --- */
-.etp-laquo {margin-left: -0.44em;} /* « */
-.etp-ldquo, .etp-bdquo { margin-left: -0.4em;} /* “ „ */
-.etp-lsquo {margin-left: -0.22em;} /* ‘ */
-.etp-lpar, .etp-lsqb, .etp-lcub {margin-left: -0.25em;}/* ( [ { */
+.etp-laquo { margin-left: -0.49em; }            /* « */
+.etp-ldquo, .etp-bdquo { margin-left: -0.4em; } /* “ “ */
+.etp-lsquo { margin-left: -0.22em; }            /* ’ */
+.etp-lpar, .etp-lsqb, .etp-lcub { margin-left: -0.23em; } /* ( [ { */
+/* компенсирующие пробелы для левых висячих символов */
+.etp-sp-laquo { padding-right: 0.49em; }
+.etp-sp-ldquo, .etp-sp-bdquo { padding-right: 0.4em; }
+.etp-sp-lsquo { padding-right: 0.22em; }
+.etp-sp-lpar, .etp-sp-lsqb, .etp-sp-lcub { padding-right: 0.23em; }
 
-/* --- СЧЕТЧИКИ (СКРЫТЫЙ ПИКСЕЛЬ) --- */
+/* --- СЧЕТЧИКИ (СКРЫТЫЙ ПИКСЕЛЬ) top.mail.ru и Яндекс.Метрика --- */
 .counter-pixel {
   border: 0;
   position: absolute;
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 2683677..5f26aac 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -12,7 +12,7 @@ django = "^6.0.2"
 django-taggit = "^6.1.0"
 pillow = "^12.1.1"
 pytils = "^0.4.4"
-etpgrf = "^0.1.4"
+etpgrf = "0.1.6"
 django-environ = "^0.12.1"
 whitenoise = "^6.11.0"
 gunicorn = "^25.1.0"